Eğer Para Olmasaydı? (What If Money Was No Object?) Türkçe Çeviri


 
Alan Watts‘ın “What If Money Was No Object?” adında bir konuşmasına denk geldim, söylemek istediklerimi çok güzel dile getirmiş.
 
Sorgulamak, düşünmek lazım.
 
Ne oluyor?
 
Ne yapıyoruz?
 
En önemlisi ne istiyoruz?
 

What If Money Was No Object? Türkçe Çevirisi

 

Neyi arzularsınız?
Ne yapmak için can atarsınız?
Nasıl bir durumda
olmak isterdiniz?
Farz edelim…
Öğrencilerin mesleki rehberliğinde bunu çok sık yaparım,
gelirler ver şöyle derler:
“Üniversiteden mezun oluyoruz ancak ne yapacağımız konusunda en ufak bir fikrimiz bile yok.”
Her zaman şu soruyu sorarım:
Eğer para diye bir şey olmasaydı ne yapardın?
Hayatını nasıl geçirmekten zevk alırdın ?
Aslında bu eğitim sistemimizin sonuçlarını görmek adına çok şaşırtıcı bir durum.
pek çok öğrenci diyor ki;
“Biz aslında ressam, şair, yazar olmak isterdik.
ancak herkes biliyor ki bu şekilde para kazanılmaz.”
Başkaları gelip : “Biz dışarıda, açık havada bir hayatımız olsun ve atlara binelim isterdik.” diyorlar.
Ona şöyle diyeceğim : “Binicilik okulunda ders vermek ister misin?”
Hadi tamamlayalım. Ne yapmak istiyorsun?
Birisi gerçekten yapmak istediği bir işe başladığında
ona, “Bunu yap
ve
parayı boşver! diyeceğim.”
Çünkü
para kazanmak,
dünyanın en önemli şeyi derseniz
hayatınızı tamamen
boşa geçirmiş olursunuz!
Hayatınızı devam ettirmek için sevmediğiniz şeyler yapıyor olacaksınız
ve bu şekilde sürüp gidecek!
Aptalca!
İstediğinizi yapabildiğiniz
kısa bir hayatınızın olması
zavallı bir şekilde geçirilmiş uzun bir hayattan iyidir.
Bununla birlikte. eğer yaptığınız şeyi gerçekten seviyorsanız, ne olduğu önemli değil.
sonun.. sonunda o işin ustası olabilirsiniz.
Bir şeye kendini vermek
o şeyin ustası olmak için tek yoldur ve
ne iş yaparsanız yapın, devamında iyi para kazanırsınız.
Endişelenmeyin…
Bazıları her şeyle ilgileniyor olabilir.
İlgilendiğiniz herhangi bir şeyde
insanları tanıma fırsatı bulacaksınız.
Ancak sevmediğiniz şeyler yaparak
zaman harcamak
ve çocuklarımıza da
aynı yolu izlemelerini söylemek
çok aptalca…
Görüyorsunuz, yaptığımız şey
çocukları kendi yaşadığımız hayatlara benzer bir hayat yaşamaları için
eğitmek ve terbiye etmek.
Sırasıyla, belki onlar da kendilerini haklı çıkarmak için
çocuklarını, torunlarına da aynı şeyleri yaptıracak şekilde
eğitebilirler.
Kusmamak için burada duralım. – yok hayır yapmayacağım!
O halde
şu soruyu dikkate almak çok önemli:
Neyi arzuluyorum?
 

Alan Watts – What If Money Was No Object? Sözleri

 

What do you desire? What makes you itch?
What sort of a situation would you like?
Let’s suppose, I do this often in vocational
guidance of students, they come to me and say, well, “we’re getting out of college and we have the faintest idea what we want to do”.

So I always ask the question, “what would you like to do if money were no object? How would you really enjoy spending your life?”
Well, it’s so amazing as a result of our kind of educational system, crowds of students say well, we’d like to be painters, we’d like to be poets, we’d like to be writers, but as everybody knows you can’t earn any money that way. Or another person says well, I’d like to live an out-of-doors life and ride horses. I said you want to teach in a riding school? Let’s go through with it. What do you want to do? When we finally got down to something, which the individual says he really wants to do, I will say to him, you do that and forget the money, because, if you say that getting the money is the most important thing, you will spend your life completely wasting your time. You’ll be doing things you don’t like doing in order to go on living, that is to go on doing things you don’t like doing, which is stupid. Better to have a short life that is full of what you like doing than a long life spent in a miserable way. And after all, if you do really like what you’re doing, it doesn’t matter what it is, you can eventually turn it – you could eventually become a master of it. It’s the only way to become a master of something, to be really with it. And then you’ll be able to get a good fee for whatever it is. So don’t worry too much. That’s everybody is – somebody is interested in everything, anything you can be interested in, you will find others will. But it’s absolutely stupid to spend your time doing things you don’t like, in order to go on spending things you don’t like, doing things you don’t like and to teach our children to follow in the same track. See what we are doing, is we’re bringing up children and educating to live the same sort of lifes we are living. In order that they may justify themselves and find satisfaction in life by bringing up their children to bring up their children to do the same thing, so it’s all retch, and no vomit it never gets there. And so, therefore, it’s so important to consider this question: What do I desire?

Kategori: Çeviri, Video


Yorumlar

yorumlar


Devamını oku:
Saatler Sonunda 1 Saat Geri Alınıyor
Saatler Sonunda 1 Saat Geri Alınıyor

Sonunda bu gece saatler geri alınıyor. Sonunda dememin nedeni biliyorsunuz ki Bakanlar Kurulu'nun aldığı kararla kış saati uygulamasını geçiş tarihi...

Kapat